Traducafé

Doblaje Para hablar concretamente sobre temas de doblaje. Investigación en Traducción Para debatir cuestiones del mundo académico de la Traducción. Podcasts Categoría dedicada para los Podcasts de Traduversia. Localización Para hablar sobre cuestiones relacionadas con localización. Localización de aplicaciones y software Para hablar concretamente de localización de aplicaciones y software. Fiscalidad General Actualidad y noticias Traducción audiovisual Para hablar de cualquier tema relacionado con la traducción audiovisual. Formación Categoría para hablar sobre cualquier tema relacionado con la formación de traductor. Subtitulación Para hablar concretamente sobre temas de subtitulado. Aspectos profesionales de la traducción Para hablar sobre temas relacionados con la profesión del traductor Localización de videojuegos Para hablar concretamente de localización de videojuegos. Tecnología de la traducción Para hablar sobre tecnología de traducción, ya sean herramientas TAO/CAT, traducción automática, etc. Traductología Para hablar de cuestiones traductológicas generales.

Tema	Respuestas	Vistas	Actividad
Extraer el audio en VisualSubsync Subtitulación	8	27	1 Julio 2020
Problema de formato (ASS a SRT) Subtitulación	4	46	30 Junio 2020
Agencia de Traducción y Subtitulación Caption Connection busca personal Actualidad y noticias	3	70	24 Junio 2020
¿Cuánto gana un traductor autónomo? Aspectos profesionales de la traducción	11	5259	23 Junio 2020
Cotización de servicios en general y específicamente de TAV Aspectos profesionales de la traducción	15	463	14 Junio 2020
Traducción médica y localización de aplicaciones Localización	2	50	8 Junio 2020
Aceptar encargos antes de hacerse autónomo. ¿Se puede? Fiscalidad	4	116	31 Mayo 2020
Estudio de caso (ayuda) General	3	98	17 Mayo 2020
Cooperativas de facturación Fiscalidad	5	123	17 Mayo 2020
Especialidades (subtitulado, textos técnicos, etc) Aspectos profesionales de la traducción	5	230	17 Mayo 2020
Citas célebres (y propias) acerca de la traducción, las lenguas, etc Traductología	2	92	17 Mayo 2020
Traductora CON experiencia pero SIN formación Aspectos profesionales de la traducción	3	135	17 Mayo 2020
Herramientas para la extracción terminológica Tecnología de la traducción	3	151	17 Mayo 2020
¿Cuál es el rol del traductor en la localización? y ¿qué tan importante es estudiar una especialidad en traducción para localizar juegos de video? Localización de videojuegos	10	486	17 Mayo 2020
¿Traducir como hobby? Aspectos profesionales de la traducción	9	930	17 Mayo 2020
Editores de subtítulos y otras herramientas para subtitular. ¿Cuáles te gustan más y por qué? Traducción audiovisual	24	4331	29 Abril 2020
Máster o experto universitario Formación	5	175	9 Abril 2020
Cursos, eventos y congresos sobre traducción en 2020 Formación ¡Hola! Me gustaría abrir este hilo para ir comentando y recopilando los cursos, eventos y congresos o conferencias relacionados con la traducción que tendrán lugar en 2020. La idea es que sean únicos en el sentido de q…	23	2316	23 Marzo 2020
¿Cómo se calcula la revisión del volcado de un texto para un videojuego en árabe? Localización de videojuegos	6	134	23 Marzo 2020
¿Cómo habéis encontrado a vuestros clientes o vuestros trabajos? Aspectos profesionales de la traducción	30	2486	9 Febrero 2020
¿Subtitulación o doblaje? Traducción audiovisual	4	410	20 Febrero 2020
Podcasts abiertos de Traduversia 05 - Pruebas de traducción Podcasts	14	1617	16 Febrero 2020
La traducción para la subtitulación en España Subtitulación	6	693	16 Febrero 2020
Como abrirse un camino en esta industria Localización de videojuegos	2	167	16 Febrero 2020
Traducción Social General	2	125	16 Febrero 2020
Software para traducir videojuegos Localización de videojuegos	11	489	16 Febrero 2020
Webinario sobre expresiones regulares en SDL Trados Studio y memoQ Formación	8	407	16 Febrero 2020
Hilo sobre TFG y TFM Investigación en Traducción	29	1012	12 Febrero 2020
¿Qué proyectos tienen para este año? Aspectos profesionales de la traducción	2	128	11 Febrero 2020
Tipos de cliente Aspectos profesionales de la traducción	17	916	10 Febrero 2020