Igual pensaron que cuando te va mal en el amor, dejas de comer y te quedas chupado…
Con respecto a la traducción de «dejar de fumar», está claro que se colaron las intenciones del traductor.
Sobre el doblaje, las voces, tan forzadas, me han recordado al Prisioner of Ice, que era otro gran juego.