Traducciones curiosas en series, películas, videojuegos... (y demás productos audiovisuales)

Por cierto, pongo esto que me chivó un alumno de clase del ISTRAD (@diegonsov73 en Twiiter). Es del videojuego Z, un juego de estrategia con robots que fue doblado y todo en su momento (el juego es de 1996, jugué bastante), y la verdad es que el lenguaje que utilizan es tremendo, porque te dicen “eres un gilipollas” literalmente. :rofl: Bueno, a lo que voy:

¿Alguien da más? :rofl:

Os paso la intro del juego. En serio, lo que me pude reír con ese juego y doblaje. La verdad es que no estaba nada mal para entonces… (la introducción empieza en el minuto 1).