Webinario sobre expresiones regulares en SDL Trados Studio y memoQ

¡Hola a todo el mundo!

Como ya comenta @pmstrad en este enlace, el día 27 de enero a las 18:00 CET voy a impartir un webinario sobre expresiones regulares para Asetrad.

Como solo tengo dos horas y este es un tema que da para muchísimas horas más, no pretendo que os hagáis expertos en el tema, sino que sirva como introducción a las expresiones regulares y a todo su potencial en nuestro trabajo diario, en especial durante la preparación de archivos, la revisión y el control de calidad.

Os pongo el esquema del webinario para que os podáis hacer una mejor idea de lo que veremos:

  1. Introducción a las expresiones regulares
    1.1 ¿Qué son las expresiones regulares?
    1.2 Delimitadores usados con mayor frecuencia.
  • a) Metacaracteres y caracteres escapados.
  • b) Cuantificadores.
  • c) Anclas.
  • d) Grupos y rangos.
  • e) Espacios y saltos de línea.
  • f) Sustitución de cadenas.
    1.3 Ejemplos prácticos.
  • a) Archivo de ejemplo.
  • b) Las expresiones regulares en la preparación de archivos.
  1. Creación de filtros en Trados Studio
    2.1 Identificación de los patrones de apertura y cierre.
    2.2 Bloqueo de etiquetas HTML y variables.
    2.3 Cómo guardar el filtro para usarlo en futuros proyectos.
  2. Creación de filtros en memoQ.
    3.1 Creación del filtro e importación del archivo.
    3.2 Filtros en cadena.
    3.3 Bloqueo de etiquetas HTML y variables
    3.4 Regex Tagger.
    3.5 Cómo guardar el filtro para usarlo en futuros proyectos.

Aparte de la típica presentación de Power Point, he preparado también un manual en PDF algo más extenso en el que explico todo con más profundidad, para que lo podáis consultar si así lo necesitáis más adelante.

Tenéis más información sobre la inscripción, precios y demás en el siguiente enlace:

https://asetrad.org/formacion-presencial-y-en-linea/agenda-de-cursos/actividad/132

Si os queréis apuntar pero tenéis alguna duda, decídmelo y os intentaré ayudar en lo que pueda. Espero que os parezca interesante. :slight_smile:

1 me gusta

¡Hola, @jmmanteca!

Muchas gracias por detallar en este hilo independiente más cosas sobre tu webinario. ¡Tiene una pintaza increíble! :smiley:

Por mi parte, te confirmo que ya tengo plaza. :wink: Creo que no podré seguirlo en directo como te comenté, pero veré la grabación lo antes posible. :slight_smile:

¡Ánimo, crack! :wink:

Gracias, @pmstrad. :slight_smile:

Como este tema es un poco «denso» y dado que solo tengo dos horas, intentaré que la presentación sea lo más liviana y entretenida posible. A ver qué tal se da. Quién sabe, igual me piden que haga una segunda parte… :thinking:

1 me gusta