Hola Pablo,
¿Qué tal?
No sé por qué, pero cuando abro el archivo de español en Memsource ya me aparecen todos los segmentos traducidos 
¿Sabes por qué puede ser?
De momento, me pongo a traducirlo con Sublime Text que me gusta bastante.
¡Gracias!
Natalia
¡Hola, Natalia!
¿Has comprobado que el motor de traducción automática esté desactivado? Es muy posible que sea eso.
Aquí te dejo un hilo del nuevo curso gratuito sobre localización y traducción audiovisual donde se comenta un caso muy parecido:
¡A ver si es eso! 
Gracias, Pablo, era eso sí 
Un saludo,