Traducción de subtítulos de The Big Bang Theorie

¡Hola!

Les quiero compartir mis soluciones. Me costó entender todos los diálogos, pero aquí les va mi traducción :smiling_face_with_tear:

Sub 1: Gentlemen, Star Wars Day
is rapidly approaching.
El Día de Star Wars
se acerca, señores.

Sub 2: We should finalize our plans.
Ya definamos nuestras ideas.

Sub 3: What? That’s a real thing?
¿Se celebra?

Sub 4: What is it, Star Wars Christmas?
¿Acaso es la “navijedis”?

Sub 5: So, when is it?
¿Tendrán invitados?

Sub 6: Uh, well, it’s not May the fifth,
Sí, alguien vendrá.

Sub 7: and it’s not May the third.
Estaremos “acompañados”.

Sub 8: It’s May the fourth.
“Acompañados por la fuerza”.

Sub 9: Happy Star Wars Day.
¡Galaxidades!

Sub 10: Admiral Ackbar’s Snack Bar is open for business.
“Abierto está el ‘espacial’ desayuno”.
Este subtítulo me costó porque no entendí el audio en inglés. No reconocía el nombre Ackbar. Así que solo se me ocurrió ponerlo tal como hablaría Yoda o algo así.

Sub 11: If he were here,
I think he’d say enjoy Star Wars Day.
Su consejo sería:
“Mejor celebra el día de Star Wars”.

Sub 12: He was 84,
he’d say where’s my pudding?
Con 84 años solo diría:
“¿Qué dijo?”.

Quedo atenta a sus comentarios, sugerencias sobre la traducción y segmentación :slight_smile:

Hola, Marcela.
Muy buenas tus soluciones. Me gustó especialmente cómo encaraste la cuestión de ir “acompañados”. Creo que en esta escena no tiene sentido tratar de resolverlo usando la fecha (ni hablar de hacer mención alguna a que hay un problema de traducción con el texto en inglés), así que tu resolución está excelente.
Con respecto a la parte del bar, pienso que está bien que se hagan juegos con diferentes personajes. Me gustaría ver cómo resolviste los casos en los que menciona a otros personajes.
Como comentario aparte, Star Wars es la franquicia de películas que más menciones tiene en la cultura pop, así que te recomiendo muchísimo que veas las primeras tres películas aunque sea (episodios 4, 5 y 6) porque conocer sobre la saga te servirá muchísimo para traducir.
Un saludo.
Damián

1 me gusta

¡Gracias por los comentarios! En un rato más reviso las otras soluciones.

En mi lista de series y películas populares por ver están Star Wars y Juego de Tronos. En algún momento me daré el tiempo de verlas :slight_smile:

Saludos.

Marcela