mariaquin

mariaquin

Me llamo Gracia (en realidad, María Gracia, pero en España me conocen como Gracia y en Reino Unido como María, que es más fácil de recordar y pronunciar para ellos). Vivo desde 2008 en Escocia y actualmente resido en Paisley, una ciudad al suroeste de Glasgow.

Me dedico a la traducción de español (castellano) al inglés y al francés, principalmente, pero no solo, en el ámbito de la cosmética y los productos de lujo. Este año la demanda de traducciones ha bajado y he decidido ampliar mis conocimientos con otros ámbitos de traducción que sean creativos, en particular el subtitulado y la transcreación.

Ya he traducido subtítulos para mis clientes, pero siempre en documentos Word o Excel y con la única instrucción de que las frases en español no sean más largas que las del texto original. Me encanta la gimnasia mental que requieren los subtítulos, así que quiero aprender lo más posible sobre este tema para conseguir más trabajo.