Hola, @drsantilli:
A propósito de las bases terminológicas, me gustaría saber si hay alguna opción en Trados (desde dentro) para marcar un término como “prohibido” sin tener que crear un campo específico (desde el Excel o desde el propio MultiTerm) y luego configurarlo desde Verificación. En memoQ, si no me equivoco, existe la opción de marcarlo al crear el término o accediendo a uno ya existente (aunque también se puede indicar con anterioridad a exportar la base terminológica).
Véanse los pantallazos para que se entienda mejor. En el caso de Trados, no aparecería “Prohibido” si no se hubiera creado ya ese campo.
Gracias como siempre.
