Hola Rafael,
En primer lugar una disculpa por la demora en responder a tu comentario. En segundo lugar, te agradezco mucho tu sugerencia y tu retroalimentación, la cual tomo mucho en cuenta debido a tu experiencia en esto del uso de programas de subtitulación.
Voy a tomar mucho en cuenta lo que mencionas sobre considerar el cambio a Subtitle Edit y voy a empezar a usarlo poco a poco para familiarizarme con él.
De momento también hice una prueba subtitulando un vídeo de YouTube en el sitio de Amara, me pareció interesante solo que no vi alguna opción para poder guardar los avances que llevaba (el vídeo de prueba que hice era de 5 minutos así que no hubo inconveniente, pero para un vídeo más largo sí lo habría).
Definitivamente tu respuesta me ha sido de mucha ayuda Rafa.
Te agradezco mucho nuevamente.
Un saludo.