¡Hola, @Marcoscb!
Hago una llamada especial a @SantiagodeMiguel para ver si te puede responder, aunque a ver si otra persona experta en memoQ también te puede dar su opinión.
Yo ahora mismo trabajo con licencias de clientes mediante servidor, así que no sabría decirte porque por suerte no tengo que pagar. Pero extrapolando el caso a SDL Trados Studio, yo sigo con la versión de 2014 sin problema por ahora, pero lo cierto es que la utilizo más por mi cuenta que por exigencias de clientes. En mi opinión, a menos que eches en falta alguna función nueva superpotente o algo así, mientras tus clientes no te exijan actualizar, no creo que haga falta ir renovarlo cada año.