Un método cutre pero efectivo (lo he usado alguna vez):
Si es una versión nueva de lo mismo, puedes pretraducir un documento con el otro y ver en los recuentos qué se ha quedado sin traducir. Si no lo has acabado de traducir todavía, puedes aplicarle una pseudotraducción de Trados antes.