Mmm, ¿y no hay opción de confirmar luego todos los segmentos a la vez cuando termines de revisar? Eso es lo que he hecho alguna vez con memoQ. 
Yo tenía un Excel gigantesco y más o menos funcionaba bien, aunque sin duda iba lento en la versión web. Pero en la de escritorio iba fenomenal, todo instantáneo. 