Hola, Noelia:
Muchas gracias por tu mensaje. En primer lugar, voy a aprovechar para recordar que grabamos un podcast sobre másteres hace poco en el que precisamente mencionamos varios másteres de TAV y localización, así que creo que te podría ayudar bastante a aclarar tus dudas.
Te lo dejo por aquí:
Podcast de Traduversia 03 - Másteres, posgrados y cursos de traducción
En cuanto a la consulta, realmente la decisión es muy personal. Depende de qué modalidad te atraiga o te interese más. En mi caso personal, también me atraían ambas especialidades y eso me llevó a decantarme por un máster de TAV que incluyera algún módulo de localización. El elegido fue el Mastraduvisual del ISTRAD, que también han cursado otros colegas que se han pasado por este mismo foro.
Por supuesto, si puedes plantearte hacer máster + posgrado, eso ya sería una pasada. El plan que comentas de hacer el máster en TAV + el Experto en Localización de la UAX sería un combo espectacular que quedaría muy, muy bien en tu CV. Aunque no sé hasta qué punto necesitarías esa doble formación si ya recibes formación en localización en el máster de TAV que hagas.
A ver qué nos dicen el resto de compañeros.
Un saludo.