¡Hola, Rafael!
Confirmo que siguiendo los pasos que me has comentado (en formato ASS) me ha quedado perfecto tal y como lo quería.
Muchas gracias.
Sabina
PD: otra cosa que he visto en otra entrada del foro es la diferencia entre ASS y SRT por lo que respecta a esta cuestión de estilo y formato (Problema de formato (ASS a SRT)).