Varias Memorias en juego

Cursos de Traduversia Trados Studio: de principiante a especialista
1

Hola Damián

  1. Me ha llegado la V2 de un documento cuya V1 hizo un colaborador
  2. Voy a alinear la V1 en la memoria COLABORADORES (tengo otra memoria TRABAJOS PACO)
  3. Luego quiero traducir la V2 con la TM COLABORADORES enriqueciendo también la TM TRABAJOS PACO (para que sólo reciba la versión “limpia” con las eventuales correcciones que pudiera aplicarle).
    ¿Se puede hacer?
    Muchas gracias
    Paco
2

Hola, Paco.
Tienes dos posibilidades:
— La opción “Actualizar” es la que marca si se guardan o no las traducciones en una memoria (esto lo marcas o desmarcas al momento de cargar una memoria de traducción, cuando estás empezando la traducción). Puedes marcar Actualizar solo en una memoria y usar la otra memoria de referencia sin guardar traducciones allí.
— Una vez terminada la traducción, puedes crear una memoria nueva a partir de la traducción hecha, en su versión final ya corregida. Simplemente debes importar el archivo bilingüe de la traducción dentro de la memoria.
Un saludo.

Damián

3

Muchas gracias Damián, muy claro
Paco