Uso de cursivas en proyecto de Harry Potter

Hola a todos. Estoy trabajando en el proyecto sobre Harry Potter. Me surge una duda con el uso de las cursivas en el momento que Hermione está describiendo las pociones. La toma capta a Harry y a Ron que encuentran un libro en el armario y pelean por tomarlo. De primeras pensé que lo que dice Hermione debía ir en cursiva, pero luego observé que Harry y Ron se encuentran en la misma sala que Hermione, o sea en la misma escena. Por lo tanto, ¿es correcto concluir que no debe usarse cursiva? ¿O no estoy entendiendo bien la diferencia entre toma y escena?

Hola, Mariana.
Está muy buena la pregunta y te felicito por la observación tan detallada de los aspectos del video antes de avanzar con la traducción.
En este caso, es correcto, no irían cursivas porque la escena es la misma.
Un saludo.

Muchas gracias, Damián.

1 me gusta