Hola, @pmstrad, he intentado de nuevo todos estos consejos pero me sigue saliendo el mismo cartel (incluso después de dos años y medio 
me he tomado un pequeño recreo de la traducción 
). He comentado en otra entrada del blog para ver si alguien más tiene otra forma de ayudar.
Quedo a la espera de tu respuesta. ¡Muchas gracias!