¡Hola, Celia!
En la ventana principal del proyecto de Memsource, arriba a la derecha, haz clic en “Editar”.
Luego, en el apartado de “Configuración” que deberías ver abajo en la página que se muestra, asegúrate de que no haya seleccionado nada en “Motor de Traducción Automática”.
Si ya habías subido el archivo para traducir, lo más sencillo es eliminarlo y volver a subirlo, pero también puedes seleccionar el archivo en la vista del proyecto en Memsource, hacer clic en “Pretraducir” y luego hacer clic en “Eliminar todas las traducciones”.
Ya me dirás si puedes conseguirlo así. 
Pablo