Hola, Marcela.
Muy buenas tus soluciones. Me gustó especialmente cómo encaraste la cuestión de ir “acompañados”. Creo que en esta escena no tiene sentido tratar de resolverlo usando la fecha (ni hablar de hacer mención alguna a que hay un problema de traducción con el texto en inglés), así que tu resolución está excelente.
Con respecto a la parte del bar, pienso que está bien que se hagan juegos con diferentes personajes. Me gustaría ver cómo resolviste los casos en los que menciona a otros personajes.
Como comentario aparte, Star Wars es la franquicia de películas que más menciones tiene en la cultura pop, así que te recomiendo muchísimo que veas las primeras tres películas aunque sea (episodios 4, 5 y 6) porque conocer sobre la saga te servirá muchísimo para traducir.
Un saludo.
Damián
1 me gusta