Hola, equipo:
Con mucha ilusión he seguido cada paso.
Cuando traduzco al árabe, la grafía de éste no se muestra en pantalla. En su lugar, aparecen pequeños números (casi parecen pequeños códigos ordenados de una forma muy concreta).
¿Dónde estoy fallando? ¿Es algún tipo de incompatibilidad?
Un abrazo,
Violeta Gómez
¡Hola, @violetagomezmontoya!
Mmm, ¿te refieres a la traducción del Battle for Wesnoth o a la del corto de traducción audiovisual?
Si es el primer caso, he mirado en foros y parece que hay ciertos problemas con idiomas tipo RTL (Right-to-left), como podría ser el árabe:
https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=55677
Te recomendaría que utilices la versión más reciente de desarrollo (o incluso estable) que puedes descargar en la web oficial del proyecto: https://www.wesnoth.org/
Si reemplazas los archivos traducibles, debería funcionar, aunque no estoy 100 % seguro. A ver si puedes hacer pruebas para al menos solucionar el error, aunque por desgracia es algo que no podemos controlar nosotros. 
Un saludo,
Pablo