Guardé la informació, cerré Trados y lo volví a abrir y ya ha detectado el glosario. Gracias.
También he restablecido el diseño de la ventana porque havían desaparecido algunas ventanas.
A parte, ¿existe algún listado con todos los atajos para Trados?