Hola, compañer@s:
Tengo un proyecto en el que solo tengo que poseditar algunos segmentos porque el resto han sido pretraducidos con la memoria de traducción y ya confirmados. Quería saber si existe algún filtro o alguna forma de poder ver solo estos segmentos que posedito yo en el momento de hacer la autorrevisión antes de entregar el trabajo. Antes de comenzar puedo ver solo estos utilizando el filtro de “No confirmados”, pero después ya no me servirá porque todos estarán confirmados.
¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Un saludo,
Alba
Disculpa que no te hayamos contestado en todo este tiempo. Imagino que ya habrá pasado ese proyecto, pero muevo tu mensaje al foro de Trados Studio por si @drsantilli te puede orientar mejor para la próxima (ahora mismo él está de vacaciones).
Hola, @pmstrad:
Muchas gracias por tu respuesta.
Sí, finalmente pude resolverlo utilizando las opciones de los filtros avanzados que aparecen en la pestaña “Segmentos” de esta función. Por si le ayuda a alguien más.
¡Un saludo!
Alba
