Mientras hacía el proyecto de Harry Potter en Subtitle Edit me surgió la duda… cuando se utilizan términos inventados como los nombres de las pociones o hechizos, ¿debemos utilizar cursiva al menos la primera vez o no es necesario?
Hola, Bianca.
Esto puede variar según la guía de estilo del cliente, pero en principio no porque el término no sería inventado en el mundo de ficción en que está situado.
Un saludo.