Hola, Mariola:
La edición de vídeo es un tema bastante complejo. EZTitles sí te permitiría configurar con facilidad el posicionamiento de tus subtítulos, aunque es una herramienta de pago bastante cara (cuesta alrededor de 1600 euros por licencia).
Respecto a Camtasia, no permite muchas opciones para mover subtítulos, pero si solo quieres añadir algún texto concreto en la parte superior de la pantalla y la finalidad es incrustar, siempre puedes añadir un Callout y darle el mismo formato que se le haya dado a los subtítulos. 
¡Un saludo!