Hola, Cristina:
Para importar un SRT en español y poder compararlo con la traducción en Subtitle Horse, basta con seguir los siguientes pasos:
-
Ve a File/Open subtitle file… Una vez dentro, cargas el archivo SRT en español desde “Open file from disc”. El archivo se importará y ya verás los subtítulos en español dentro del editor.
-
Después, puedes importar el original en inglés desde Open/Advanced import. Dentro de este menú, haz clic en “Open file from disc” y selecciona el archivo SRT en inglés. Después, despliga el grupo “Behaviour” y elige la opción “Merge with existing titles”. A continuación, despliega el grupo “Fields” y marca la casilla “Second text”. Compueba que todo esté bien en la tabla, que funciona como vista previa. Si está todo correcto, haz clic en “Apply”.
Si todo ha ido bien, verás que los textos en inglés aparecen alineados con los textos en español, de modo que podrás comparar ambas versiones fácilmente.
Un saludo.