¡Hola, Natalia!
Me alegro de que te guste el curso por ahora. 
Mmm, ¿qué eran entonces? Puede que te resulte más útil utilizar alguna herramienta de traducción asistida como Trados u OmegaT…
Sobre lo que comentas de ver el texto original y el traducido a la vez, prueba a seguir el traduconsejo de este vídeo, creo que es lo más sencillo porque vale para cualquier programa:
¡Dale duro! 
Pablo