No me aparece el español como idioma para el corrector. ¿Qué puedo hacer? 
Hola, Beatriz:
Debes instalar el diccionario de español de Aegisub. Puedes descargarlo desde AQUÍ (en la sección Dictionaries). Debes hacer clic en Spanish y se descargará un archivo .exe que deberás ejecutar. El instalador del diccionario incluye un diccionario y también un tesauro. Asegúrate de cerrar Aegisub antes de instalar el diccionario, de lo contrario puede que no se instale correctamente o que tengas que reiniciar el programa.
El diccionario de Aegisub no está mal, pero debes saber que no es tan fiable como el que ofrece Microsoft Word. Por ello yo siempre suelo recomendar exportar los subtítulos finales en formato .txt o .srt para pasarlos a Word y hacer la corrección ortográfica en Word. Es lo más seguro y fiable por el momento.
Un saludo.
1 me gusta