Hola, Cristina:
Sí, SDL Trados 2007 poco tiene que ver con la versión actual, aunque bueno, ¡podría haber sido mucho más antigua! 
Tienes toda la razón al decir que todos los programas TAO son muy parecidos entre sí. Yo creo que es cuestión de preferencia personal o de alguna función en particular que te interese. A día de hoy, como bien dices, si conoces una herramienta TAO, es fácil adaptarse a otra, al menos en lo que a funciones básicas se refiere.
Un saludo,
Pablo