Hola, Mónica.
Aquí te dejo las recomendaciones para un ordenador nueva que pueda durarte muchos años y que te funcione bien con Trados:
Procesador Intel i7 o i9 de 12.ª o 13.ª generación. Importante: fijate en el código del procesador que tiene que ser de cinco dígitos porque los hay de cuatro dígitos y esos son los económicos, por tanto, por más que sean nuevos, son lentos y durarán poco. Ejemplos de buenos procesadores actuales: i7 13700k o i9 13900k. Un ejemplo de un procesador nuevo, pero lento: i7 1365u (fíjate que en el código del procesador, tiene 4 dígitos: 1365, en ves de cinco: 13700).
Ram: al menos 16 GB, pero si es un ordenador de escritorio, lo ideal hoy es 32 o 64 GB.
Disco: sólido, de por lo menos 1 TB. 500 GB es muy poco. Si es ordenador de escritorio (no laptop), lo ideal es tener dos discos: uno sólido de 1 TB y uno rígido de 4 TB donde guardarás los archivos.
Un saludo.