¿Qué pasa si no coinciden los FPS?

Cursos de Traduversia Especialista en Subtitle Edit
1

Hola:

He notado que los distintos vídeos del curso tienen distintos FPS.

Jamie Oliver: 25 FPS
Los odiosos 4: 23,796 FPS
Sinceridad: 23,796 FPS
Scott Pilgrim: 30 FPS

Creo que por defecto suele SE marca una velocidad 23,796 FPS para los subs. He notado que en algunas lecciones no se repara en ese detalle y no se hace el ajuste correspondiente.

¿Es importante tenerlo en cuenta? ¿Se nota mucho si guardo los subs con una velocidad distinta a la del vídeo o es algo que afecta poco?

Gracias y un saludo,

Rafa

2

¡Hola!

Es una buena pregunta. Normalmente Subtitle Edit ajusta automáticamente los FPS para que coincidan con los del vídeo que cargues. Si por el motivo que sea no se ajustan, entonces se pueden cambiar de manera manual en la lista desplegable “Frame rate” del menú superior.

Es importante que los FPS del vídeo y del archivo de subtítulos sean los mismos, ya que si no coinciden los subtítulos pueden ir desincronizados.

Un saludo.