Hola, colegas:
Se me ha ocurrido que puede ser interesante tener un hilo abierto en el que podamos ir compartiendo periódicamente qué estamos traduciendo (siempre procurando no vulnerar nuestros acuerdos de confidencialidad, claro). Así podremos conocernos algo mejor y, de paso, entretenernos cuando hagamos la pausa-café de turno. 
Yo ahora mismo estoy traduciendo una serie de televisión sobre vampiros y, a la vez, estoy recibiendo bastantes encargos de un cliente a quien le hago los subtítulos de los vídeos de un conocido banco, así que sin comerlo ni beberlo de repente estoy muy puesto en temas financieros y en cómo va la bolsa. 
Es curioso, aunque llevo unos años en esto, no deja de sorprenderme la variedad de encargos que podemos llegar a recibir, produciendo un gran contraste en los temas sobre los que traducimos. Hace un par de años, por ejemplo, hubo una época en la que estaba traduciendo realities como RuPaul’s Drag Race o programas sobre vestidos de novia y lo compaginaba con la traducción de un videojuego de fútbol o la maquetación de un manual de excavadoras. 
No es de extrañar, por tanto, que los traductores sepamos tantas pieces of information de cosas muy random. Y precisamente eso es lo que creo que puede hacer interesante este hilo… 
¡Espero vuestras respuestas para leeros!
¡Un saludo!
Bueno, entonces, ¿a cuánto está el precio del barril de Brent? 
).
