¡Hola!
Había dejado todos los subtítulos y resultaba un mensaje demasiado largo. Sorry!
A pesar de quedar muy repetitivo, he optado por seguir el modelo repetitivo del original en los siguientes subtítulos:
Así, cuando el clima y la tierra/te sean favorables,
podrás ponerte a trabajar.
Hoy te damos nuevas soluciones/para que ganes en eficiencia,
ganes en rendimiento,
ganes en eficacia/ y ganes amplitud de negocio.
y más adelante
Estas máquinas te ayudarán a ganar tiempo/en tus cortas ventanas operativas,
a ganar en eficacia/por el uso de herramientas de precisión,
a ganar confianza/en la calidad de tu trabajo
y a ganar terreno en tu sector.
Para ver todo lo que puedes ganar,/mira nuestros vídeos en Youtube,
visita nuestra página web/y habla con nuestro distribuidor.
CORRE COMO UN CIERVO./GANA CON JOHN DEERE
Otras propuestas para el lema final:
Los ciervos corren con John Deere.
Atrévete a correr con John Deere
Con John Deere ganarás la carrera
… y alguna más.
Me ha gustado el lema del vídeo explicativo de Rafa. Tiene más sentido utilizar “funcionar” que “correr”, imagino que en el original querían jugar con esa polisemia.
¡Saludos y buen fin de semana!
Responder
