¡Hola!
Estoy buscando en el curso de Trados y no encuentro la respuesta…
¿Cómo hago para obtener el documento bilingüe de un Word que he traducido en Trados?
¡Gracias!
Saludos,
Sara
Hola, Sara.
Trados no genera documentos bilingües de Word por defecto. Cuando abres un Word para traducir en Trados, el programa lo convierte a un formato bilingüe de Trados (archivo SDLXLIFF) y luego, al terminar la traducción, generas el archivo en Word traducido. El bilingüe de Trados es algo que se generaba con versiones viejas de Trados.
No obstante esto, puedes generar un bilingüe de dos columnas para revisión externa. Para ello, abres el documento traducido y vas al menú Revisión > Exportar para revisión bilingüe. Eso te genera un archivo de Word de dos columnas con el original de un lado y el traducido del otro (es decir, similar a lo que ves al trabajar en Trados, pero no mantiene el formato del Word original).
Para crear un bilingüe como lo hacían las versiones viejas de Trados, tienes que bajarte una aplicación de la tienda de RWS, como por ejemplo SDLXLIFF to Legacy Converter.
Un saludo.
Lo que buscaba era esta opción de revisión, pero no recordaba dónde encontrarla.
¡Mil gracias, Damián!
Saludos,
Sara