Hola, acabo de entrar al curso de especialización en subtitulado. En la lección “Cantidad máxima de caracteres y líneas” mencionan precisamente eso, el número máximo de caracteres, sin embrago, cuando uso \N en Aegisub, este número cambia (disminuye).
¿Es normal que pase? ¿Está bien excederse de caracteres si se segmenta la línea?
Espero su respuesta 
.
Gracias y buen día :3
Hola, Elizabeth:
Sí, es normal que ocurra. Esto se debe a que el contador de caracteres siempre muestra el número de caracteres de la línea más larga. Por tanto, cuando generas el salto de línea, la cifra que ves cambia y pasa a mostrar el número de caracteres de la línea que haya quedado más larga de las dos.
Un saludo.
Gracias por responderme, Rafa
Entonces, independientemente del número que me muestre el programa, ¿quiere decir que me he pasado de caracteres y debería corregirlo o es aceptable que lo deje así?
Hola, Elizabeth:
Si estás trabajando con un límite de caracteres por línea de 42 y la primera línea se te va a más de 42 caracteres, entonces debes segmentarla añadiendo el salto de línea \N. Si la primera línea no excede los 42 caracteres, entonces no es necesario hacer nada porque puedes dejar el subtítulo en una sola línea.
Lo que no te recomiendo es dejar una línea de más de 42 caracteres sin segmentar porque eso puede provocar que luego se segmente de manera aleatoria y se genere un subtítulo de una pobre legibilidad.