¡Buenas! Yo también lo he traducido a “Escamas” por la misma razón que comentaba Alicia, parece tener cierta carga de significado, y no ser un nombre sin más.
Me están gustando bastante las prácticas del curso, hace unos años hice un máster en traducción especializada online por la Uvic, donde vi un poco de traducción audiovisual y de videojuegos, pero necesitaba refrescar y actualizar conocimientos.
Gracias por ofrecernos estas opciones 
¡Saludos!