Hola, Paco.
Para desactivar los mensajes de error, debes ir a Inicio > Configuración del proyecto > Verificación > Verificación de etiquetas > Común y allí desactivar los mensajes de error que veas que te salen que son incorrectos (a veces pasa cuando el documento tiene muchas etiquetas que no son nada, como los que vienes trabajando tú).
Con respecto a la base, fíjate de tener Trados y Multiterm actualizados a la última versión, y prueba luego también generar la base nuevamente, por las dudas.
Un saludo.
Damián