Buenas tardes, Rafael. Desde la página web de Aegisub he descargado varios diccionarios (y los he instalado), pero dentro del programa, cuando voy a Subtítulos > Corrector ortográfico, me sigue apareciendo únicamente el inglés de Estados Unidos. Por otro lado, si voy a Ver > Idioma y selecciono un idioma, lo que ocurre es que se me cambia a ese idioma la interfaz, pero no la lengua en la que se supone que están escritos los subtítulos.
Espero que puedas ayudarme.
Saludos,
Alicia
Estimada Alicia:
Vamos con tu consulta. Bastaría con descargar los archivos MD5 de la web de diccionarios de Aegisub y ejecutarlos para llevar a cabo la instalación. Tras completarla, el diccionario debería habilitarse en Aegisub. Es recomendable reiniciar el PC para asegurarnos de que los cambios surtan efecto en el programa.
Los diccionarios se pueden descargar desde aquí: http://www.aegisub.org/downloads/
Dicho esto, no recomiendo usar los diccionarios de Aegisub porque son bastante deficientes. En su lugar, es mejor exportar los subtítulos en formato TXT y abrirlos en Word para pasar ahí el corrector ortográfico, dado que el correcto de Word es probablemente el más fiable de todos los que hay actualmente en el mercado. 
Un saludo.