Hola Damián buenas tardes
Recuerdo de este módulo que nos comentabas que las agencias hacen descuentos de acuerdo al porcentaje de las coincidencias en un archivo para traducir. Recién me contactó una agencia y me comentan que ellos “calculan” el número de palabras a pagar considerando las nuevas y haciendo una especie de promedio para las que cuentan con algún porcentaje de coincidencia. Y entonces al enviarte el proyecto ellos te mandan decir el número de palabras que te pagarán por la traducción.
Mi pregunta es ¿Esto es común en las agencias? ¿Hace sentido?. Hasta ahora yo solo he trabajado para clientes directos (25 años ya en la traducción médica especializada), por lo que no tengo experiencia con agencias. Por otra parte, me comentan que una vez hecho el cálculo de las palabras la tarifa propuesta es de 0.035 USD por palabra así calculada. No se si me puedas orientar sobre si es un pago justo o resulta muy bajo, que es lo que yo creo.
Muchas gracias y saludos