Hola, Paco.
Tienes dos posibilidades:
— La opción “Actualizar” es la que marca si se guardan o no las traducciones en una memoria (esto lo marcas o desmarcas al momento de cargar una memoria de traducción, cuando estás empezando la traducción). Puedes marcar Actualizar solo en una memoria y usar la otra memoria de referencia sin guardar traducciones allí.
— Una vez terminada la traducción, puedes crear una memoria nueva a partir de la traducción hecha, en su versión final ya corregida. Simplemente debes importar el archivo bilingüe de la traducción dentro de la memoria.
Un saludo.
Damián