Imposible emitir el documento por etiqueta Shaperef

Cursos de Traduversia Trados Studio: de principiante a especialista
#1

Trados pantallazo2

Buenos días Damián
Me resulta imposible cerrar un documento por el aviso que te pongo en pantalla.
Te doy datos del famoso segmento 660:

  • tiene 2 pares de etiquetas Hiperlink (de apertura y cierre), que he reproducido
  • una sola etiqueta shaperef depués del segundo par Hiperlink
  • se trata de un segmento que he debido fusionar porque pasa del 660 al 663

He intentado cerralo en blanco, y me saca el mismo aviso, he tratado cerralo copiando el segmento de origen (contr+insert) para respetar al máximo la estructura, y me dice lo mismo…

Gracias por tu ayudav Damián
Paco

#2

Hola, Paco.
Mil disculpas que no he podido responderte antes, pero estuve de vacaciones y ahora estoy reincorporado recién.
Si no has resuelto el problema este aún —aunque estimo que sí—, te pido que me envíes la captura de pantalla de los segmentos, para ver qué puede estar pasando.
Un saludo.
Damián

#3

Hola Damián
Muchas gracias, lo pude resolver. no te he contestado porque he estado fuera unos días.
Una pregunta fácil (creo):

  1. Me ha llegado la V2 de un documento cuya V1 hizo un colaborador
  2. Voy a alinear la V1 en la memoria COLABORADORES (tengo otra memoria TRABAJOS PACO)
  3. Luego quiero traducir la V2 con la TM COLABORADORES enriqueciendo también la TM TRABAJOS PACO (para que sólo reciba la versión “limpia” con las eventuales correcciones que pudiera aplicarle).
    ¿Se puede hacer?
    Muchas gracias
    Paco
#4

Hola, Paco.
Tienes dos posibilidades:
— La opción “Actualizar” es la que marca si se guardan o no las traducciones en una memoria (esto lo marcas o desmarcas al momento de cargar una memoria de traducción, cuando estás empezando la traducción). Puedes marcar Actualizar solo en una memoria y usar la otra memoria de referencia sin guardar traducciones allí.
— Una vez terminada la traducción, puedes crear una memoria nueva a partir de la traducción hecha, en su versión final ya corregida. Simplemente debes importar el archivo bilingüe de la traducción dentro de la memoria.
Un saludo.

Damián