Imposible editar documento por etiquetas

Cursos de Traduversia Trados Studio: de principiante a especialista
#1

Buenas tardes Damián
Espero que estés bien.
Estoy con un documento largo. es un PDF.
me dice que revise las etiquetas de dos segmentos (el primero ni siquiera tiene etiquetas, y la del segundo la he puesto bien).
He acabado por fusionarlos, y me dice lo mismo. Mi pregunta es:

  1. ¿Hay una lista de cosas que probar antes de darlo por perdido?
  2. Si decido abandonar este documento y empezar de nuevo la trad (ya que todo será coincidencia de contexto), ¿Qué nuevo documento le cargo, el mismo PDF de la muerte, otro formato, …?
    gracias por tu ayuda
    Paco
#2

Hola, Paco.
Te diría que cargues nuevamente, previa modificación del PDF de la muerte. Podrías, incluso, convertirlo primeramente, revisar que no haya grandes problemas y luego cargar en Trados el convertido.
Un saludo.

#3

Muchas gracias, hgo lo que me dices.

Tengo una pegunta con respecto a una respuesta tuya anterior. Me recomendabas no trabajar con la memoria anytmreverse enviada por un compañero. Entonces, tengo que exportar la anytmreverse de manera normal, e importarla en una memoria mía (virgen) creada con el par de idiomas y sentido deseado (tal y como lo muestras en e curso)? es asi?
Gracias por estar tan atento
Paco

#4

Correctísimo, Paco. Ya lo tienes muy claro. :star_struck: