Guardar formato SDLXLIFF

Buenas tardes,

Antes de nada, enhorabuena por el curso, me gusta mucho :slight_smile:
Mi duda es la siguiente: he hecho mi primera práctica de traducción del módulo 2 y todo correcto hasta que he guardado mi documento en Word. Cuando he ido a cerrar el programa, me ha saltado un aviso preguntándome si quería guardar el documento en formato de archivo bilingüe SDLXLIFF. Imagino que es el punto 4 de la práctica, pero se ha guardado automáticamente cuando le he dado a que sí. He seguido todos los pasos del video pero este último no sale en el video original. ¿Lo he hecho bien? Me he asegurado de que la traducción estuviera en Word y sí que está, puedo abrirla y verla correctamente.
¡Muchas gracias de antemano!
Un saludo cordial :smiley:
Ana

Hola, Ana.
¡Un gusto saludarte! Y me alegro muchísimo de que estés disfrutando del curso.
Hiciste muy bien en la práctica. El formato SDLXLIFF es el estándar para documentos bilingües de Trados. Es el que tiene la traducción junto con el texto original y podés abrir siempre en Trados para ver la traducción o continuarla. Es un proceso común que Trados genere este archivo primero antes de generar la traducción.
Un saludo.

1 me gusta