Hola Damian, una pregunta, si no fusioné los archivos al abrir el proyecto lo puedo hacer después? No encuentro como
Hola, Sonia.
En la vista Archivos del proyecto en cuestión, seleccioná los archivos que querés unir (hacé clic con el mouse y el Ctrl presionado) y luego hacé clic en Inicio > Abrir para traducción. Eso te abrirá los archivos todos juntos en la misma vista en el Editor.
Un saludo.