Hola a todos.
Hace unos cuantos días, descubrí el blog Algo más que traducir y, si bien me llenó de esperanzas, también me dejó alguna que otra duda. Soy estudiante y estoy en la recta final de la carrera, pero desde hace tiempo que quiero empezar a adquirir experiencia y pensar más en mi futuro. A pesar de las preguntas a profesores y de sus consejos, seguía sintiéndome un poco perdida y no sabía por dónde empezar, hasta que descubrí el blog de Pablo y gracias a él me siento menos sola y más encaminada. Actualmente, estoy registrada en la plataforma de subtitulado de Amara, esperando por algunas charlas TED que necesiten traducción (lo cual ayudaría muchísimo ya que es el campo en el que quiero especializarme).
Por otro lado (y acá es adonde va dirigida mi duda), luego de haber leído Algunas formas de ganar experiencia en traducción, recordé que hay un libro en español que me encanta y que siempre soñé con traducir, tanto que ya terminé con la introducción… El problema es que es un poco extenso y que la traducción sería inversa, por lo que puede que no sirva como experiencia para mi CV profesional, además de que publicarlo no es una opción por los derechos de autor y porque requeriría de un revisor. Por eso, quisiera saber si serviría de algo o no traducir al menos una gran parte ya que, de lo contrario, buscaría otras opciones que sí sirvan y no perdería el tiempo (por más ganas que me queden de hacerlo).
¡Muchas gracias por su tiempo!
Saludos,
Sofía
).
