Hola, Alejandra:
Para Mac, puedes utilizar HandBrake, que es compatible con el formato ASS. Lo tienes disponible aquí: