+1 al resumen de @Elizabeth. Por para casual suelo usar el término ocasional (jugador ocasional, por tanto).
Por cierto, no sé si será por mi afición al baloncesto y a Andrés Montes, pero a mí el término jugón siempre me ha gustado mucho, aunque no sea el más adecuado para traducir gamer.