Hola, Cristina:
El caso de Sid Vicious es especial, ya que aunque es un mote, es una figura muy reconocida a nivel internacional por haber sido el bajista de los Sex Pistols. Bastaría con hacer una búsqueda para informarnos y comprobar si su nombre se traduce o no, por ejemplo en fuentes como enciclopedias o prensa escrita. Fíjate como en este artículo de El Mundo, por ejemplo, no lo traducen.
Un saludo.