Hola otra vez Rafa!
muchas gracias por tu consejo!
he probado VidCoder … me habían pedido un archivo final con formato .MOV y con resolución de 1920 x 1080 y un bit rate de 10000 o superior, y cuando he metido esos parámetros y le he dado a PREVIEW, me salían los subtítulos como 5 segundos más tarde que el vídeo… he probado a hacerlo primero en formato MP4 y luego en formato MKV y al final con el formato MKV me ha salido bien.
Luego con el FormatFactory he cambiado de formato MKV a formato MOV.
y todo bien!
Muchísimas gracias por tus consejos y un abrazo muy fuerteee