Lo más parecido que se puede encontrar por internet es el CORPES: https://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi
Aunque para sacarle partido hay que bucear un poco en la ayuda, porque es un poco tosco de usar.
Además de usarlo para colocaciones, es una obra de referencia para argumentar el uso o desuso de alguna palabra o expresión.
¡Suerte con el examen!