Después de varios intentos, pude descargar desde el link que adjuntaste pero no me deja reemplazar los archivos wesnoth-tsg.mo y wesnoth-lib.mo 
si puedo copiar el archivo con el mismo nombre desde la carpeta del juego a una carpeta en mi ordenador pero no mover un archivo nuevo desde mi ordenador al juego y reemplazar el existente. Bueno, igual supongo que este tipo de problemas en un encargo real se solucionarían con el equipo técnico 
¡¡muchísimas gracias por la asistencia!! 